Talk:CyberGranny nl

From What The Wiki?!

translation request

I would be interested in seeing this discussion translated from Dutch. Unfortunately I am an isolated person who only knows english and some french and spanish.

I am a mother who understands hacking and encouraged my son's explorations therein. (Hacking and DIY things were also my own attractions as a child, but unfortunately at that time females were pretty much discouraged in those directions.)

fnord, "Aunt Tillie" aka:

--ksandre 31 July 2005 19:20 (CEST)

I will try to get a good translation in the coming week; maybe Cyber Granny herself is willing to help me. Also anybody good about translating informal talk is invited to contact me through this page.

The hacking we are talking about here can be learned up to and including the age of 120.

Cima 31 July 2005 19:37 (CEST)

I think a translation may not be too hard, though probably looses much special character in the process. I just went through it with the Systrans facility and got a sense of the conversation.

I agree with what you say about hacker learning at any age. I am still very much a DIY type with hacker thirst for knowledge regardless of what boxes were engadged during my youth.  ;>

"Aunt Tillie"

--ksandre 31 July 2005 19:53 (CEST)

babelfish translation

Here's what babelfish returns:

Date: Fri, 30 Jul 2005
From: Digital for the
To: Cyber Granny
Subject: Re: Wolkje?

There seems find here somewhere inspiration to be.
See of it here and there staartje.
And o yes: I have already uurtje wolkjes, what is very fine.

Liefs,
dd.

Subject: Re: Wolkje?
From: Cyber Granny
To: Digital for the

on 30-07-2005 wrote digital for the:
> Here somewhere inspiration seems there find to be.
to zoeken but!!

> To see of it here and there staartje.
And what comes then which inspiration?
A poem or sufficient anti-terrorismeprogramma?

liefs,
am

From: Digital for the
To: Cyber Granny
Subject: Re: Wolkje?

On Fri, Jul 30.,2005, Cyber Granny wrote:
> And what comes then which inspiration?
> A poem or sufficient anti-terrorismeprogramma?

A poem.

That it for love goes.

Nice tale:

I am to a recitation of lockpicker (I do even English and
Dutch by each other, because everything will be been here in English).
Lockpickers are not Jonas-achtigen that of closed can keep off.
They have itself organized and they know a lot much. Companies and
police force
to find it sometimes not this way funny. Generally the lockpickers have
there more
verstand of then the insurance:)

They of course also gladly find the general principles. This presentation
concerned a new idea with which you closed certain 75 percents of open
can get. Very beautiful and clearly explained. I just as glad that I much
physics has has! Tomorrow I toekan to them for a workshop (but
I think that I do not have enough time for that).

At the end of the presentation has the participant two closed cracked
that he of people had got yesterday for this aim. I believe, however,
that he not yet closed knew.

He had also said at the beginning of the presentation that he it itself also
very stretching found. There as much as three hundred people in the room
sat, therefore then
is that also complete narrow. He had in the course of the presentation also
lijstje given with what for lockpicking necessary there is. There stood also
' trust ', what he explained as something like that as ' good courage ' or
' optimism '.

Then this way stretching were, it was very quiet. It did not seem
succeed and
then someone called on entirely of in the back of the room come! you can do
it!. clickclickclick... OPEN!

It is not repeat how stretching was and what I got a kick
when it succeeded. I juigde and applauded and later realised themselves
I just that I
gejuigd had:) Especially because he had dared put ' trust '
and that that this way rightly (b) layman.

Liefs,
dd.

p.s. if you are frightened that I am in a type robber dievengilde correct
come: no. These are people who it concerns openness of matter. That
knowledge something is what you share especially. That it is show useful
that the most closed expensive nowhere on beat, for example (unless your
people really want string the mouth, but get then you a dictatorship and
many people do not see that to sit:) That it sensiblely there is ' trust '
if to put have you that after honderdduizend closed still necessary.
So that others put that also on their boodschappenlijstje.

p.p.s. but there are also dronken beer abdomens and pubers who other
people's
computer wants lay flat. Those do not go it for knowledge: them use
beer, respectively programma'tjes of which does not know them how
it works and for that functioning show to see little interest.

Subject: Re: Wolkje?
From: Cyber Granny
To: Digital for the

Breathtaking!

Love + trust.

Slaapze,

am

Subject: analogous
From: Cyber Granny
To: Digital for the

p.s. What does such lockpicker is therefore actual analogous hacken.

I am not this way frightened that you come in a robber dievengilde
rightly and it is nevertheless
never gone to know how it must! That workshop seems me, however,
complete nice!

am

From: Digital for the
To: Cyber Granny
Subject: Re: analogous

On Fri, Jul 30.,2005, Cyber Granny wrote:
> p.s. What does such lockpicker is therefore actual analogous hacken.

Yes, exact. Apart from the spullen is everything the same.

Cima 2 August 2005 15:29 (CEST)

'real' translation

Added a 'real' translation on a separate page: CyberGranny_en.

Cima 3 August 2005 11:40 (CEST)